NPO法人日本交流分析協会静岡支部は、交流分析(TA)の普及を通じて地域社会に貢献する団体です。

デュセイ先生に年次大会の感想をメールで送ったら、返信が来ました!

コラム admin
日本交流分析協会静岡支部をシェアする

10月のTA全国年次大会にスタッフとして参加させていただいた松永武治です。
年次大会のパンフレットにもイラストを描かせてもらいましたが、大会後に描いたイラストと感想をデュセイ先生にメールで送った所、思いがけず返信をいただきました。
三浦正人先生から、メールのやり取りを支部のホームページに乗せてみたらどうかとご提案いただき、今回投稿させてもらった次第です。
やり取りしたメールが画像のものです。
以下は、その簡単な翻訳です。

(こちらからのメール)
親愛なるデュセイ先生へ
元気でお過ごしのことと思います。
私はあなたの日本の講演に参加させていただきました。
講演は私にとってとても親しみのある楽しいものでした。ありがとうございます。
私は工場労働者ですが、コミュニケーションの勉強のために心理学を学んでいます。
私は趣味で絵を描いていて、パンフレットのイラストも描かせてもらいました。
講演の後に別のイラストも描きましたので、よかったら見てください。
リンダ夫人にもよろしくお伝え下さい。ありがとうございます。
松永武治

(デュセイ先生からの返信)
親愛なる松永武治へ
イラストをありがとう—-あなたは多くのFree Childを持っています—–私たちは日本で多くの楽しみを持っていました—-仕事に加えて
(繁田先生と私の目に若々しい輝きがあります—–ありがとう)
ジャック デュセイ
翻訳や私の英文に怪しいところがあったら申し訳ないです。(私は自分の名前を少し間違えて送ってしまいましたが、わかりましたか?)
アロワーで送ってみて良かったですね。返信は期待してなかったのですが、嬉しいですね。ワウワーです^_^
とても楽しい交流ができたと思っています。

松永武治


コメントを書く







コメント内容


© 2010 - NPO法人 日本交流分析協会 静岡支部.